È ufficiale: è finalmente disponibile il doppiaggio automatico su YouTube!
Nel nostro articolo “Come rendere canali e video internazionali” avevamo già accennato a questa incredibile funzione e ora tutti i creator possono sfruttarla per potenziare i propri contenuti.
Ma facciamo un passo indietro: cos’è il doppiaggio automatico di YouTube?
Questa funzione sfrutta l’intelligenza artificiale, generando automaticamente tracce audio tradotte in varie lingue rendendo i video più accessibili agli utenti di tutto il mondo. Se l’opzione è attiva, basta cliccare l’icona della rotellina sotto ai video e selezionare “traccia audio”, come mostriamo in questa immagine di esempio.
Come attivare il doppiaggio automatico in un canale YouTube
Questa funzione sarà attiva di default su tutti i canali!
Al momento, YouTube sta fornendo l’accesso in anteprima a determinati creator, in particolare a coloro che hanno aderito al Programma partner di YouTube.
Per verificare se il proprio canale sia idoneo, basta accedere alle impostazioni del canale -> Impostazioni predefinite video caricati -> Impostazioni avanzate.
Dopo aver attivato il doppiaggio automatico, è possibile abilitare anche la voce per esaminare manualmente tutti i doppiaggi creati dal sistema.
Questa seconda opzione offre sicuramente ai creator un maggiore controllo, ma richiede anche un notevole investimento di tempo e attenzione.
Infatti, come riportato nella guida ufficiale, viene precisato che:
“il doppiaggio automatico contribuisce a rendere le informazioni più accessibili a livello globale, anche se non tutti i video possono essere doppiati correttamente o in modo accurato. Al momento, il tono e l’emozione dell’audio originale non vengono trasferiti ai doppiaggi; pertanto, la funzionalità ha una performance migliore sui contenuti che non si basano sull’espressività. Poiché le versioni doppiate vengono generate automaticamente, potrebbero contenere imprecisioni dovute a errori di pronuncia, accenti, dialetti o rumori di sottofondo nel video originale. Potremmo anche avere difficoltà a tradurre nomi propri, modi di dire ed espressioni gergali.”
È importante sapere che: il doppiaggio automatico viene applicato solo ai video caricati dopo l’attivazione della funzione. In questa fase iniziale del rollout, il sistema automatizzato non si applicherà retroattivamente ai video già pubblicati.
YouTube sta ampliando progressivamente il numero di lingue supportate per il doppiaggio automatico.
Attualmente, alcune lingue sono già pienamente supportate, mentre altre sono considerate “sperimentali”, cioè in fase di test e accessibili solo in anteprima.
Per i video in italiano, al momento è possibile effettuare il doppiaggio automatico solo in inglese.
Sei pronto a rendere i tuoi video internazionali?
Se hai bisogno di una mano, siamo qui per aiutarti a configurare tutto al meglio.
