YouTube è una piattaforma in continua evoluzione. Uno degli obiettivi di questa azienda è rendere accessibili tutti i video a qualunque utente, superando le barriere linguistiche.
Per realizzare questo ambizioso obiettivo, YouTube dà la possibilità ai propri inserzionisti di aggiungere e tradurre i testi di ogni singolo video, sia per il formato lungo che per gli short.
Ma non solo!
In questo articolo, vediamo quindi come gestire al meglio diverse lingue su YouTube!
Come trasformare i video in multilingua su YouTube
Il primo step è andare su YouTube Studio e cliccare la voce “Sottotitoli”.
Qui compariranno tutti i video presenti nel canale.
Il passaggio successivo è scegliere il video a cui si vogliono aggiungere i testi in lingua straniera.
YouTube di default genera in automatico dei sottotitoli nella lingua di ogni singolo video caricato; è possibile, però, modificare questi testi creati dalla piattaforma per ottimizzarli. Questo processo di revisione consente anche di automatizzare il processo di creazione dei sottotitoli in altre lingue.
Una volta completato il processo di revisione dei sottotitoli in italiano (ipotizzando che sia questa la lingua originale), segue il momento di inserire una o più lingue.
Oltre alla possibilità di caricare un file con i sottotitoli già preimpostati, una grande funzionalità che mette a disposizione YouTube è la “Traduzione automatica”: traduci i sottotitoli (generati automaticamente o aggiunti manualmente) dalla lingua originale del video nella lingua scelta.
In sintesi, il sistema tradurrà in automatico i sottotitoli in italiano che abbiamo precedentemente editato.
Dopo aver revisionato anche il testo in lingua straniera, è possibile salvare.
Terminato il lavoro dei sottotitoli, si può passare alla traduzione nella lingua desiderata anche del Titolo e della Descrizione del video! Questi due elementi incidono tantissimo sulla visibilità di un video. Vi lasciamo il nostro articolo di approfondimento “Come aumentare gli iscritti di un canale YouTube grazie alla SEO”.
Esistono vari software gratuiti per ottenere una traduzione accurata e veloce, come ad esempio ChatGPT che sfrutta l’IA.
Sulla colonna di sinistra vengono mostrati i testi originali, mentre sulla destra si inseriscono titolo e descrizione tradotti.
A cosa serve tutto ciò? Per esempio, se abbiamo fornito delle traduzioni in spagnolo e un utente ha il proprio account impostato su questa lingua e visualizza il nostro video, compariranno i testi tradotti, ossia titolo, descrizione e sottotitoli.
Ma non finisce qui!
YouTube sta introducendo gradualmente un’importantissima novità che sfrutta l’IA, ossia la possibilità di cambiare la lingua di un video in tempo reale.
Se la funzione è attiva, basterà cliccare la rotellina in basso a destra e selezionare “Traccia audio”!
Provare per credere 😉 https://www.youtube.com/watch?v=MMrERejv5uQ
Come configurare un canale multilingua su YouTube
Dopo aver analizzato la gestione di un video in più lingue, vediamo adesso come possiamo configurare un canale per renderlo accessibile anche per un pubblico internazionale.
Nella voce Personalizzazione, la piattaforma consente di tradurre in qualsiasi lingua il nome e la descrizione del canale!
YouTube, poi, mostrerà la lingua più attinenti in base alle impostazioni di lingua dei visitatori.
Sfruttando correttamente queste funzionalità, sarà possibile aumentare la visibilità del proprio canale YouTube a livello mondiale!
